The signaling on CHADEMO verses CCS is totally different, so IF you were to try to make it work, you'd need a computer converter box in between, and it would need power to operate (tougher, since the high power is not turned on until things communicate, and no power to make that work, so maybe batteries?). I'm not sure most companies would want the liability to ensure they didn't damage something in the process, either the charging unit, the car, or itself. When dealing with high voltage and current, you don't want to deal with a marginal or worse device. CHADEMO uses low voltage, dedicated serial data similar to Ethernet connections (two pair), while CCS imposes an RF carrier wave on two of the DC signal lines with a 20MHz signal. Totally different and incompatible without conversion.
The DC fast charging infrastructure differs vastly depending on where you live. Where I live, it is essentially zero for either system. I bought my i3 knowing this, but optioned the DC fast charge port, expecting it would become useful during the life of the car. Maybe money poorly spent, but I'd bet odds it isn't. My gamble. BMW feels it's worthwhile, as they're making it standard for 2015 models.
The way I look at it, you have a significant number of manufacturers out there now committed to the CCS system...it will have a lot more traction getting units installed than CHADEMO has with the volume and source of the cars that can use that. For those that do have CHADEMO, it isn't all that much more to put in another processor board in the unit to support both types, and at least some of the CHADEMO units can be retrofitted with CCS plugs as well and support both types.