Aging batteries also lose capacity such that they must be charged more often than a new battery to avoid discharging too much. I've read that to satisfy a certain fuel efficiency requirement, ICE BMW's turn off their alternators when their 12 V batteries don't need charging. Not needing to satisfy any fuel efficiency requirement, it wouldn't be necessary to turn off the i3's DC-DC converter or maybe reduce its output power when the 12 V battery doesn't need charging.Older batteries lose capacity and increase internal resistance. It would therefore only make sense to adapt to a more gentle charging profile. A gentler charging profile doesn't kill new batteries.
It might be that the life expectancy of an AGM battery is longer if its charge level isn't maintained near full at all times. If so, then charging it more often might shorten its life.
I've migrated to an LFP 12 V battery in hopes of not having to replace the 12 V battery as often. However, the i3's 12 V battery charge controller maintains the LFP battery at near full charge at all times. The battery's manufacturer told me that this would reduce its life expectancy. I now disable 12 V battery charging most of the time, a feature of this LFP battery, enabling it for a few minutes every couple of weeks so that its average charge level is closer to 80%. Most people wouldn't want to bother managing their 12 V battery like their HV battery pack should be managed. The LFP battery's BMS doesn't seem to be as sophisticated as that for the HV battery pack.